Resposta rápida
Falsos cognatos (em inglês, false friends) são palavras parecidas com o português na escrita ou no som, mas com outro significado. "Actually", por exemplo, não quer dizer "atualmente": quer dizer "na verdade". Abaixo, 60 exemplos com o significado certo e uma frase.
Nesta página
Quais falsos cognatos mais confundem?
actually
quer dizer "na verdade". "Atualmente" em inglês é currently.
eventually
quer dizer "no fim" ou "com o tempo". "Eventualmente" é occasionally.
pretend
quer dizer "fingir". "Pretender" é intend.
push
quer dizer "empurrar" ou "enviar". "Puxar" é pull.
realize
quer dizer "perceber". "Realizar" é carry out ou achieve.
Lista com 60 falsos cognatos
| Inglês | Parece | Significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade | I actually like Mondays.Na verdade, eu gosto de segunda. |
| eventually | eventualmente | no fim, com o tempo | Eventually, the bug was fixed.No fim, o bug foi corrigido. |
| pretend | pretender | fingir | He pretends to be busy.Ele finge que está ocupado. |
| mayor | maior | prefeito | The mayor spoke today.O prefeito falou hoje. |
| push | puxar | empurrar, enviar | Push the door.Empurre a porta. |
| balcony | balcão | sacada, varanda | A room with a balcony.Um quarto com sacada. |
| realize | realizar | perceber | I realized I was late.Percebi que estava atrasado. |
| library | livraria | biblioteca | The library opens at nine.A biblioteca abre às nove. |
| college | colégio | faculdade | She is in college.Ela está na faculdade. |
| parents | parentes | pais | My parents live in Recife.Meus pais moram em Recife. |
| attend | atender | participar, comparecer | I attended the meeting.Participei da reunião. |
| assist | assistir | ajudar | Can I assist you?Posso ajudar? |
| sensible | sensível | sensato | That is a sensible choice.É uma escolha sensata. |
| actual | atual | real, de fato | The actual cost was higher.O custo real foi maior. |
| data | data | dados | The data is wrong.Os dados estão errados. |
| record | recordar | gravar, registro | We record every call.Gravamos todas as ligações. |
| resume | resumir | retomar | We resume work at two.Retomamos o trabalho às duas. |
| compromise | compromisso | acordo, meio-termo | We reached a compromise.Chegamos a um acordo. |
| exquisite | esquisito | requintado | An exquisite dinner.Um jantar requintado. |
| fabric | fábrica | tecido | This fabric is soft.Este tecido é macio. |
| costume | costume | fantasia | A pirate costume.Uma fantasia de pirata. |
| lunch | lanche | almoço | Lunch is at noon.O almoço é ao meio-dia. |
| injury | injúria | ferimento, lesão | A knee injury.Uma lesão no joelho. |
| legend | legenda | lenda | An old legend.Uma lenda antiga. |
| novel | novela | romance (livro) | I'm reading a novel.Estou lendo um romance. |
| tax | taxa | imposto | Income tax.Imposto de renda. |
| prejudice | prejuízo | preconceito | Prejudice hurts people.O preconceito machuca as pessoas. |
| exit | êxito | saída | Use the exit on the left.Use a saída à esquerda. |
| magazine | magazine (loja) | revista | A fashion magazine.Uma revista de moda. |
| office | ofício | escritório | I work in an office.Trabalho num escritório. |
| retired | retirado | aposentado | My father is retired.Meu pai é aposentado. |
| lecture | leitura | palestra, aula | A lecture on security.Uma palestra sobre segurança. |
| preservative | preservativo | conservante | No preservatives.Sem conservantes. |
| educated | educado | instruído, com estudo | A well-educated team.Um time com bastante estudo. |
| sympathetic | simpático | compreensivo, solidário | She was sympathetic.Ela foi compreensiva. |
| comprehensive | compreensivo | completo, abrangente | A comprehensive guide.Um guia completo. |
| deception | decepção | engano, fraude | It was a deception.Foi uma fraude. |
| terrific | terrível | ótimo, incrível | Terrific work!Trabalho incrível! |
| ingenious | ingênuo | engenhoso | An ingenious idea.Uma ideia engenhosa. |
| large | largo | grande | A large file.Um arquivo grande. |
| eventual | eventual | final, que acontece no fim | The eventual winner was a student.O vencedor final foi um estudante. |
| arguably | discutivelmente | possivelmente, dá para dizer que | It is arguably her best book.Dá para dizer que é o melhor livro dela. |
| appointment | apontamento | consulta, horário marcado | I have a doctor's appointment.Tenho uma consulta médica. |
| collar | colar | gola, coleira | The dog has a red collar.O cachorro tem uma coleira vermelha. |
| cigar | cigarro | charuto | He smokes a cigar.Ele fuma charuto. |
| convict | convicto | condenado (pessoa) | The convict escaped.O condenado fugiu. |
| mascara | máscara | rímel | She is wearing mascara.Ela está de rímel. |
| pasta | pasta | massa (macarrão) | We had pasta for dinner.Comemos massa no jantar. |
| notice | notícia | perceber, aviso | I noticed a mistake.Percebi um erro. |
| physician | físico | médico | Ask your physician.Pergunte ao seu médico. |
| scholar | escolar | estudioso, pesquisador | She is a famous scholar.Ela é uma estudiosa famosa. |
| candid | cândido | franco, sincero | Thanks for your candid answer.Obrigado pela resposta sincera. |
| casualty | casualidade | vítima (de acidente) | There were no casualties.Não houve vítimas. |
| diversion | diversão | desvio | There is a diversion on the road.Há um desvio na estrada. |
| genial | genial | simpático, cordial | He is a genial host.Ele é um anfitrião simpático. |
| jar | jarra | pote | a jar of honeyum pote de mel |
| ordinary | ordinário | comum, normal | It was an ordinary day.Foi um dia comum. |
| sort | sorte | tipo, organizar | What sort of music do you like?Que tipo de música você gosta? |
| stranger | estrangeiro | desconhecido | Don't talk to strangers.Não fale com desconhecidos. |
| resign | resignar-se | pedir demissão | She resigned last week.Ela pediu demissão na semana passada. |
O que são falsos cognatos parciais?
São palavras que às vezes têm o sentido parecido com o português e às vezes não. Vale olhar o contexto.
assume
supor; também assumir uma responsabilidade.
support
apoiar, dar suporte; não é "suportar" no sentido de aguentar.
application
aplicativo ou candidatura.
argument
discussão; também argumento.
policy
regra, política de uma empresa; a política partidária é politics.
Como não cair em falsos cognatos?
- Desconfie da palavra parecida quando a frase não faz sentido.
- Olhe o contexto antes de traduzir.
- No vocabes, os falsos cognatos têm um aviso na ficha da palavra.
Quais palavras em inglês são iguais ao português?
Muitas, e elas ajudam bastante no começo. Cognatos verdadeiros são palavras parecidas nas duas línguas e com o mesmo sentido. Estas você provavelmente já entende sem estudar:
information
informação
important
importante
problem
problema
possible
possível
different
diferente
family
família
hospital
hospital
music
música
natural
natural
telephone
telefone
Palavras terminadas em -tion (nation, situation) e em -ble (possible, terrible) costumam ter um par parecido em português. Mesmo assim, confira o sentido na frase: as listas acima mostram que nem toda palavra parecida quer dizer a mesma coisa.
Outras dúvidas sobre falsos cognatos
Quais são os falsos cognatos mais comuns?
Actually (na verdade), eventually (no fim), pretend (fingir), push (empurrar), realize (perceber), library (biblioteca), college (faculdade) e parents (pais) estão entre os que mais confundem quem fala português.
Como decorar os falsos cognatos?
Em vez de decorar a lista, aprenda cada um dentro de uma frase e reveja os que você errou. Ler textos em inglês faz os mais comuns voltarem sempre.
Falso cognato e false friend são a mesma coisa?
Sim. False friend (falso amigo) é o nome em inglês para o falso cognato.
Qual a diferença entre cognato e falso cognato?
Cognato é a palavra parecida com o mesmo sentido, como information e informação. Falso cognato é a palavra parecida com outro sentido, como library e livraria.